à mauvais escient

Mais je me demande ce que vient faire ici les mots « user à mauvais escient ».

但我对“浪费”的提法有些不解。

Elle a aussi noté que de telles données pouvaient être utilisées à mauvais escient.

她还认为这些数据有能被用。

Cependant, l'utilisation à mauvais escient des océans et des mers continue de menacer leur santé.

不幸的是，用海洋的情况继续威胁海洋健康。

La réaction du Conseil de sécurité à la possession illégale d'armes nucléaires par le régime israélien montrera si le Conseil envisage même d'agir - comme il est tenu de le faire au titre de l'Article 24 de la Charte - au nom des membres de la communauté internationale qui ont exprimé très clairement leur avis sur la question, ou s'il est simplement un outil des quelques membres permanents qui en usent à mauvais escient pour régler leurs problèmes de politique étrangère et pour servir leurs intérêts à courte vue.

安全理事会对以色列政权非法拥有核武器的反应将表明，安理会是否考虑按照《宪章》第二十四条规定的义务，代表在这个问题上已充分表明观点的国际社会成员行事，抑或仅仅是少数几个只会用它来解决其外交政策问题和达到其肤浅的表面利益的常任理事国的工具之一。

La Fédération de Russie est donc favorable à une coopération multilatérale plus grande, les Nations Unies jouant un rôle de coordination, pour lutter contre les nouvelles menaces et elle demande aux organisations humanitaires d'apporter leur assistance, en coopération étroite avec les États concernés, pour lutter contre le terrorisme international tout en respectant strictement en même temps le droit international et en veillant à ce que les mécanismes de protection internationale ne soient pas utilisés à mauvais escient.

因此，俄罗斯联邦鼓励在应对新的威胁时加强多边合作 ——联合国以发挥协调作用，他还呼吁人道主义组织与有关国家密切合作，在格遵守国际法并确保不用国际保护机制的同时协助打击国际恐怖主义。

L'un de ces facteurs est la perspective de voir des États recourir à mauvais escient aux dispositions du Traité relatives aux utilisations pacifiques pour acquérir les bases techniques nécessaires à une « percée » rapide en matière d'armes nucléaires, et la perspective aussi d'une course régionale aux armements, des réseaux internationaux d'achat illicite d'armes nucléaires, des problèmes croissants concernant le respect des obligations en matière de garanties, et de l'intérêt déclaré des terroristes pour l'acquisition d'armes de destruction massive.

这些因素包各国能用该条约关于和平用途的规定，以获得在核武器方面迅速“破”的技术基础，另外也包区域军备竞赛，国际核采购的秘密网络，遵守保障义务的问题增加，以及恐怖主义分子公开表示想要获得大规模毁灭性武器等。

C'est pourquoi la Mongolie appuie l'adoption de mesures telles que la levée d'état d'alerte des armes nucléaires, le retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs, des engagements collectifs de la part des puissances dotées d'armes nucléaires de ne pas être les premières à recourir aux armes nucléaires, ainsi que d'autres mesures bien connues qui sont des éléments essentiels de sécurité, afin de réduire le risque d'un usage non autorisé ou à mauvais escient des armes nucléaires.

因此，蒙古支持采取以下步骤：解除核武器报警，将核弹头从运载工具摘除，核武器大国共同承诺不首先使用核武器以及一些其他众所周知的措施，作为削减未经授权或误用核武器之风险的必不少的保障措施。

Le trafic des armes à feu fait que ces armes sont disponibles et utilisées à mauvais escient dans diverses parties du monde, avec tout un ensemble de conséquences humanitaires et socio-économiques : la persistance de conflits, l'accroissement du niveau de violence et de l'impact de ces conflits, le déplacement de civils, la mise à mal du droit international, le frein à l'assistance humanitaire aux victimes de conflits armés et l'incitation au crime.

贩运枪支使得枪支在世界各地都能得到并被用，同时带来了广泛的一系列人道主义和社会经济问题，其中包：持续不断，暴力的程度和影响日益提高，平民流离失所，国际法遭到践踏，阻碍向武装的受害者提供人道主义援助，以及助长犯罪等。

Elle reconnaît qu'au vu de l'évolution actuelle du climat de sécurité et pour autant qu'on puisse prévoir, les principales menaces qui pèsent sur l'Alliance sont le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les menaces que causent l'instabilité des États désintégrés ou en déliquescence, les crises régionales, l'utilisation à mauvais escient des nouvelles technologies et la perturbation de l'acheminement des ressources vitales.

该准则认识到，在当今不断变化的安全环境以及预见的未来，联盟面临的主要威胁是国际恐怖主义和大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散，以及已经崩溃或濒临崩溃的国家、区域危机、用新技术和要资源流动受到干扰所造成的不稳定的挑战。

Si les pratiques de l'ONU en matière de passation de marchés ne sont pas responsables, rentables, efficaces et transparentes, l'ONU n'aura pas les biens et les services dont elle a impérativement besoin, des milliards de dollars sous forme de contributions pourraient être dépensés à mauvais escient ou leur utilisation pas bien expliquée, et l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies serait de ce fait compromise.

没有认真负责、讲究成本效益、高效率、透明的联合国采购，联合国就不会得到必须的货物和服务，数十亿美元的会费能会乱花掉或无法恰当说明其用途，联合国维持和平行动的效力也会受到损害。

On a enseigné aux agents de santé des zones participantes des méthodes simples et pratiques d'évaluation, de classement et de traitement des maladies de l'enfance, établi à l'intention des médecins ruraux des normes relatives à l'utilisation des médicaments, réduit l'usage des antibiotiques, qui étaient souvent administrés à mauvais escient, fourni du matériel de base aux hôpitaux ruraux et rendu plus rigoureux le système d'orientation des enfants gravement malades vers les structures médicales appropriées.

项目地区的卫生工作人员掌握了简单、实用的儿童疾病评估、分类和治疗方法；规范了村医生用药、减少了抗生素的不合理使用现象；为乡村卫生院配备了基本的设备；加强了危患儿的转诊管理。

L'Inde a accordé son plein appui à l'objectif central du projet de résolution et fait partie des quelques pays qui ont été favorables au maintien des armes radiologiques à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, car nous croyons que la communauté internationale doit rester vigilante face aux graves dangers que posent les déchets nucléaires et autres déchets radioactifs et leur éventuelle utilisation à mauvais escient.

印度完全支持决议草案的核心目标，并且是支持在裁军谈判会议的议程上保留放射性武器的少数国家之一，因为我们认为，国际社会必须对核废料和其他放射性废料构成的危险以及此类废料被用的能性保持警惕。

Les dernières estimations en date sur les pertes en vies humaines découlant de l'utilisation à mauvais escient des armes légères sont saisissantes : au moins 300 000 décès chaque année en raison des conflits armés dans le monde en développement; 200 000 décès liés aux homicides et aux suicides dans le monde industrialisé, et des millions de personnes souffrant de blessures non mortelles ou de handicaps à vie.

因用小武器造成的人身伤亡的最新估计数字令人惊愕：在发展中世界每年至少有300 000人死于武装；在工业化世界有200 000起死亡与他杀和自杀联系在一起；同时还有数百万人受到非致命伤害和被致残。

Nous pensons que la crédibilité du Conseil de sécurité ne peut être préservée que si son mandat est respecté, s'il n'est pas soumis à l'hégémonie ou à la domination de certains membres et si ses mécanismes ne sont pas utilisés à mauvais escient, pour servir des fins politiques spécifiques, comme cela est arrivé lors de l'adoption de plusieurs résolutions ces dernières années.

我们认为，只有尊安全理事会的权限、只有使之不受制于某些成员的霸权主义和统治、只有其各项机制不被用于推行特殊的政策——像近年来所通过的一些建议的情况一样——才能保障安理会的信誉。

Le moyen le plus efficace d'empêcher que les armes légères ne tombent entre les mains de ceux qui pourront s'en servir à mauvais escient est de mettre en oeuvre des contrôles rigoureux à l'exportation et à l'importation, ainsi que des lois fermes sur le courtage d'armes, de garantir la sécurité des stocks nationaux d'armes légères, et de détruire les surplus d'armes.

而防止小武器和轻武器落入用这些武器人之手的最有效办法，是施行并执行格的进出口管制和格的军火经纪法律，确保国家小武器和轻武器储存的安全，并销毁过多的武器。

Parmi les observations formulées dans le passé, on s'est notamment inquiété du faible niveau d'intégration de certaines activités de conseillers dans les travaux des divisions organiques et de la possibilité que le programme ordinaire de coopération technique ait été utilisé à mauvais escient pour des activités qui relèvent davantage des fonctionnaires dont le salaire est imputé sur le budget ordinaire.

过去提出的评论包关注没有很好将一些顾问的活动纳入实务司的工作范围，能不恰当地使用技术合作经常方案承担了更适合由经常预算核心工作人员承担的职能。

L'expérience semble montrer qu'en exerçant des pressions extérieures à mauvais escient ou sans discernement, on suscite souvent des résistances et des réactions contraires, notamment lorsque les parties estiment qu'en cédant à ces pressions elles renonceraient à d'importantes valeurs, comme leur sentiment d'identité, leur honneur ou leur attachement à un but précis, ou perdraient la face vis-à-vis de ceux qu'elles représentent.

有证据表明，考虑不周、过于简单地利用外部施加的影响力，往往会造成抵制和反作用，尤其是如果各方认为向这种压力让步会威胁到要的价值，如认同感、荣誉或对某一目标的承诺，或者造成在自己代表的群体面前丢脸。

Le secrétariat a été prié, lorsqu'il réviserait les dispositions du Guide, de prendre en considération les différences entre pays en matière de réglementation sur le sujet (par exemple, dans certains cas, les responsables de la passation des marchés n'étaient pas autorisés à demander des informations sur la structure des coûts, par crainte que celles-ci ne soient utilisées à mauvais escient).

工作组请秘书处在改拟《指南》的各项条文时，考虑到不同法域关于这一问题的不同规定（例如，在有些情况下，订约官员受到禁止，不得征询涉及成本结构方面的信息，因为这类信息有能被用）。

Si les pratiques de l'ONU en matière d'achat ne sont pas responsables, rationnelles, efficaces et transparentes, les biens et services essentiels de l'Organisation ne seront pas gérés de manière à la fois efficace et efficiente et des milliards de dollars versés sous forme de contributions par les États Membres pourraient être dépensés à mauvais escient ou sans justification valable.

没有明确问责、高成本效益、高效率和透明的采购惯例，就无法有效管理联合国的基本货物和服务，而数十亿美元的摊款也能错误使用和失当计算。

La façon la plus efficace d'empêcher que les armes légères ne tombent entre les mains de ceux qui les utiliseraient à mauvais escient est d'imposer des contrôles rigoureux à l'exportation et à l'importation, de promulguer des lois très strictes sur le courtage, et de garantir la sécurité des stocks d'armes légères ainsi que la destruction des stocks excédentaires.

防止小武器和轻武器又那些加以用者手中的最有效方法，就是通过格的进出口管制及强有力的经纪法律，确保小武器和轻武器贮存的安全，并摧毁过剩的武器。